Schiedlberger Mundart

A

åbbeerln - abbeeren 
åbbeidln - abschütteln
åbböckln - umknicken
åbbrennt - pleite
åbbüdln - fotografieren
åbbußln - abküssen
åbfalln,vom Fleisch fallen - abmagern
åbgöhln - abrutschen
åbhausn - Unruhe stiften - abwirtschaften
åbi - hinunter
åbirackern - sich abmühen - schinden
åbiranten - sich abarbeiten - abmühen
åbischwoam - hinunterspülen
åbitadschn - hinunterfallen
abitoa - kränken - sich Sorgen machen
åmurksn - umbringen - töten
åpaschn - sich aus dem Staub machen  
åbschoassln - abweisen - wegwerfend abtun
åbschreckn - gekochte Teigwaren mit kaltem Wasser übergießen
åbspeisn - kommunizieren - jemanden kurz abfertigen
Aderer - Enterich
Ådl - Jauche
adraht - hinterlistig - falsch
afberschtn - sich aufregen
afli - wund
Anschwarer - geistig beschränkter Mensch
Anstauber - Mensch der andere übervorteilt
arschling - rückwärts
artlih - sonderbar - übel
Auf - Eule
Auffahrtstag - Christie Himmelfahrt
aufhussn - aufstacheln - aufreizen
aufleitn - anrufen
auflosn - gehorchen - zuhören
auglen - dick anschmieren
Augnglasl - Brille
ausbacha sein - ausgeschlafen sein
auschwa - angeberisch
ausdodln - verspotten
aushiasln - von der Hülle befreien
ausrichtn - jemandem Schlechtes nachsagen
ausstampern - ausjagen
auszauna - verspotten 
afmanndln - Getreidegarben aufstellen
åft - dann - nachher
Ågras - Stachelbeere
åha sein - geschlaucht
Ahnl - Großmutter
akkrat - gewissenhaft - genau
åkratzn - sterben
allbot - recht oft - überall
altariern - ärgern
Am - Spreu
Amper - Eimer
amügi - niederdrückend - schwül
Anbauchter - Dicker
Anbessas - Festtagsgewand
anbeiln - anlügen; anschrein
anbrennt - schüchtern
and tuan - ungewohnt sein
andagln - beschmieren - bekritzeln
andamerln - mit dem Daumen sachte anklopfen
andauchn - schieben
anfailn,zum Kauf anbieten 
angehn - vorausgehen - anfangen
angradig - zudringlich
angreimt - mit Rauhreif überzogen
angriart - leicht gekränkt
anhalm - anwesend
anhanln - anbandln - stänkern
anhebn - anfangen
ankentn - anzünden
anmoan - beraten
anschmiern - betrügen - foppen

B

Båcht - Backwerk
Båckhadl - Brotkorb
Båcksimperl - Brotschüssel aus Stroh
Båder - Arzt
Bagauner - Mastschwein
Bahäl - Lärm
Bahmschawö - Specht
Barn - Futtertrog - Raufe
bastln - herumwirtschaften; scharren
Bäu - Fassstoppel
baunkadian - verschwenden
Bazbunkl - Torte
Behm - Kartoffel
beitn - zuwarten - warten
Beivader - Bienenzüchter
Bemmerl - kleines Küglein; Exkremente der Ziege
 
benzn - drängeln - weinend um etwas bitten
Bidlin - gelbe - Pflaumenart
Bindband - Geschenk - Angebinde
Binderschlögl - Kaulquappe
Binkerl - Bündel
Birabesn - Besen aus Birkenreisig
bitzlad - trotzig - zornig
blab - blau
Blådan - Blase
blaunga - verlangen - gelüsten
blazn - laut schreien
Bleameln - Blumen
Bledan - Tratschweib
Bletscha - große Blätter
Bletschern - große Wunde
blewalad - blass
blifaln - köcheln
Bluza - Mostkrug
Boada - Kehrricht
Boanlkramer - der Tod; sehr dünner Mensch
Boding - großes Fass
Bodn - Scheune
Bosnigl - boshafter Mensch
Bettgspantn - Bettgestell
Botzn - Knospe
Brechl - Maschine zum zerkleinern von Hanf und Äpfeln
bredln - Türen schlagen
Bretscha - große Füße
brinnliacht - sehr hell
broatmechti - sehr breit
Brocka - großes Stück
brocka - pflücken
Brodler - langsamer Mensch 
brodln - langsam sein
brunzn - urinieren
Bschoadbinkerl - mitgegebenes Essensbündel
Bsuff - Säufer
buarn - Motorlärm
Bugl - Rücken
Bumsat - gehacktes Reisig
bunkad - rundlich - prall
Bunkl - Kuchen
Burd - Bürde - Last
Buschn - Blumen
z’boning - zuunterst

D

dagleiaredn - durch die Blume sagen
dagln - schlampig schreiben - schmieren 
Däh - Gestank
dahersumpern - schwerfällig gehen
dahischt - vermorscht - verfault
Dåhtrapf - Dachrinne
dakema - erschrecken
dalkert - unbeholfen - dumm
dami - graue Flecken in Textilien
daschln - plätschern
dasi - benommen - kleinlaut
datådert sein - verschämt - erschüttert
daweil - einstweilen - während
deat - doch
Dedschn - Ohrfeige
Deila - Teller
derisch - schwerhörig - taub
dermanzn - bewältigen
dickln - trotzen
Dienstsko - Grießbrei
Dirn - Bauernmagd
dischgariern - diskutieren - besprechen
Doifi - Teufel
dridoblt - dreifach
Drischl - Dreschflegel - Dreschgerät
drumana - deshalb - deswegen
Dü - Dachboden
Dübl - Beule; Lausbub
dücköln - schmollen - trotzen
düd - benommen
dümmeln - klopfen
dumpa - dunkel - düster
dümpfeln - unter Wasser tauchen
dunga - einschlafen - einnicken
oi damlang - ständig - häufig

E

am end - vielleicht
an Eichtl - eine Weile
Ealweh - Ohrenschmerzen
eanta - früher
Eawaschln - Ohren
ebba - vielleicht - etwas
ehmaglei - selbstverständlich
Ehrda - Dienstag
einfloisln - Türe in das Schloss ziehen
einschiaßn - Brotlaib in den heißen Ofen schieben
einschneidn - jausnen
entahalb - auf der anderen Seite - drüben
enterisch - unheimlich - geheimnisvoll
enz - sehr - riesig - groß
Erapfö - Kartoffeln
erscht neuli - unlängst - vor kurzem
estamiern - schätzen
ewalat - schwach
 

F

an Foz machen - das Gesicht verziehen
Faschn - Verband
fäut si nix - es passt alles
Feanker - Schnitzmesser
fechtn - betteln
federn - fordern
fedln - glitzern - funkeln
fegaln - schnetzeln - klein schneiden
Feichta - Feiertag
feigln - wenn etwas nicht klappt
Feitl - Taschenmesser
fert - letztes - voriges Jahr
fiachtn - Angst haben
Fiada - Schürze; Unterfutter
Fiafleck - Schurz
fisln - fitzln - nagen; sehr klein schreiben
fladern - stehlen
flenna - weinen
fletzn - flößen; Wasser verschütten
Foam - Schaum
foast - fett - dick
foidln - mit Feuer spielen
Fotzhobl - Mundharmonika
Fotzn - Ohrfeige
Frågauf - Frågnkasschuasta - Vielfrager
Frankerl - Teufel
Frettn - Blutkruste auf der Haut
frettn - sparsam leben müssen - sich abmühen   
Frießnügö - Vielfrass
froisn - frieren
fruadi - frisch - gesund
fuchsn - Schwierigkeiten bereiten; stehlen
fungatzn - funkeln - blitzen
Funsl - kleine Flamme

G

a Goschn anhenga - jemandem die Meinung sagen
a Goschn ham - ein loses Mundwerk haben
a guade Haut - ein hilfsbereiter Mensch
gach - schnell
Gachtl - Gemüsegarten
gagizn - gackern
gahberig - sehr steil
Gankerl - kleiner Teufel; übermütiges Kind
Gattihosn - Unterhose
Gaunesl - Gänserich
Geawö - Unterkiefer
geima - loben
Gfrieß - Gesicht; Grimasse  
Gfrett - Plage - Mühe
Ghackknödl - Hascheeknödel
Gheatsi - Anstand - Betragen
ghoaßn - versprochen - verheißen
ghoarig - dunstig - diesig
Ghürnt - Hörner
Grind - arger Schmutz - Krankheit der Kopfhaut
großkopfert - prahlerisch
großmechtig - sehr groß
Gröstling - kleine Tanne oder Fichte
Gschaftlhuaba - Wichtigtuer
gscheat - ungehobelt
Gschledarat - dünner Kaffee
Gschmacherl - einfältiges - naives Wesen
Gschnoatl - Geschnittenes - kleingeschn. Innereien
Gschråpp - Gschrabl - Kind
Gsief - abfällig für: Getränk
Gstaudarat - Gebüsch
Gstettn - Böschung
Gsudlwehr - Gesindel
Guatsl - Süßigkeiten - Zuckerl
Guga - Kuckuck
Gugaschecken - Sommersprossen
gühln - schrill schreien
gumpi - unruhig - sprunghaft
Gupf - Hügel - Haufen
Gwahdn - Schneewächte Verwehungen - 
Gwandl - Kleidung
gwean - jämmerlich schreien
Gwehnat - Gewohnheit
Gwiagst - Schwierigkeiten
Gwuarlat - Gedränge
gleaschpön - dauernd in kleinen Schlucken trinken
glenga - erreichen - verheißen
glöcka - glaunga - ausreichen
gnädig - eilig
gneanln - kritisieren
gneißn - begreifen - merken
Gniastat - Wollwirrwarr Fahrzeug
Goam - Handkarren; altes
goama - das Haus hüten
Goder - fleischige Stelle unter dem Kinn
Godnbüchsn - Sparbüchse
gottokoat - sozusagen - nämlich
grab - grau
grådn - gelingen 
gragezn - krähen Mensch
Grantscheam - grantiger 
gratschn - klettern
Graunda - Brunnentrog
graußn - stönen - schnauben
grea - gerade
greamöln - krachen
grein - schimpfen - zanken
gremi - unbeweglich - steif
Gretzl - kleines Dorf - Winkel
Grewegerl - körperlich missratenes Geschöpf
Griam - Grammeln
griasln - einschmeicheln - schöntun
griawi - gelungen - rührig - munter

H

hab - beleidigt - wild - scharf
Hachl - Reibeisen
hachln - streiten - zanken
hållatzn - jauchzen - dass es “hallt”
Handstitzerl - Handgelenkswärmer
Happal - Traumichnicht
Happoista - Kopfpolster
Haptüachi - Kopftuch
Hapfm - Bett
harbm - sich ärgern - verärgern
haschpön - straucheln
hästan - hallen
häufti - viel - oft
häu - glatt - eisig
Häuletzn - Glätte(Eis)
haxln - strampeln
hecka - stechen(Insekt)
Heibi - Heuboden
heitn - schälen(Kartoffel)
Hendlhenn - Henne mit Kücken
Heni - Honig
Heppin - Kröte
Hetschibetschi - Hagebutte
hiazt - jetzt
hidaun - in einiger Entfernung
hifia - vorwärts - nach vorne
himlatzn - Wetterleuchten
hoaglih - heikel
hoamsuacha - besuchen
Hoanadln - Biskotten
Hoanzlbänk - Schnitzbank
höda - eher
Högerlsteßn - Schluckauf
hoibmmit - in der Mitte - halber Weg
hübsch - ziemlich viel
hudln - etwas übereilen
hunzn - sekkieren - quälen
hussn - aufstacheln - aufreizen
hutschn - schaukeln

I

iad mi - stört mich - ist mir im Weg
iawigsmal - hin und wieder - manchmal
inawean - etwas erfahren
Intermischln - Zwischenmahlzeit
Irgsn - Achsel
iwa und diwa - übermütig
iwasi - obenauf

J

jagln - laut und hell rufen - lärmen
Janker - kurze Jacke
jauka - treiben - hetzen
Joppn,taillenlose Männerjacke
juchatzn - jauchzen
Jungmoaß - Jungwald auf einem Schlag
 

K

Kampö - Kamm
Kapplzaum - Zaumzeug mit Riemen für Kälber
karnifln - sekkieren - quälen
Kåschpo - Essensabfälle
kasig - bleich
katzln - husten
Katznschwoaf - Schachtelhalm
keusch - schmal - schwach
kifln - knabbern - nagen
Kimm - Kümmel
Kindsrodl - kindischer Mensch
Kindswera - kleine Kinder beaufsichtigen
Kittl - Rock
Kla - Klaue
Klapperl - Sandalen
kleber - gering - kaum
kletzln - Stückchen abbrechen - abkratzen
kliam - auseinander hacken - spalten
Klift - Risse in der trockenen Hornhaut
kloanweis - nach und nach
Klothose - schwarze Unterhose
kluag - sparsam - umsichtig
Klüngö - Knäuel 
knauschn - essen
koam - zutraulich
Koi - Kinn
Kombinesch - Unterkleid
Kot-oa - unbefruchtetes Ei - Windei
Kracherl - Limonade
krampad - grob
kratzln - schlampig schreiben
Krauma - Kaufmann
Krautnebel - dichter Herbstnebel
Kraxn in awign - ganz verkehrt - durcheinander
kudern - lachen - kichern
Kummat - Rossgeschirr
Kumpf - große Nase
Kundt - Kerl
kuniern - sekkieren

L

låb - lau - fad
Låckamann - Wassermann
Lådnhutschn - Wippschaukel
Lahn - Grundstück in einer Senke - steile Böschung
langmächtig - sehr lang
Larwänd - Bretterwand im Stadl
lauln - schlummern - ausruhen
Lausmensch - böses Mädchen
lautschen - ziemlich - besonders
Leansch - schwerfälliger Mensch
Leiblkidl - ärmelloses Dirndlkleid
leischn gehn - fortgehen - herumstreunen
Leitn,Hang
lempn - beschädigt - krank
leschn - liegen
letschad - weichlich - nicht mehr frisch
Liagnschüwi - Lügner
Lipperl - junge Enten
loabm - gut bekommen
loamlackad - schwerfällig - träge
loder - locker
Lohdübl - Lausbub
Loidan - Durchfall
losad - diesig
losn - horchen
lötz - schwach

M

Mådlerei - dummes Gerede; leeres Schöntun
Mådlwer - Unsinn
magadäla - kraftlos - schwach
maggiern - eine Krankheit vortäuschen
mailig - fleckig
Mälasechter - Melkeimer
mankln - etwas in die Wege leiten - heimlich tun
marod - leicht krank
matsch - müde - erschöpft
Matschker - Kautabak
Mauggan - Motten
mauscheinig - mondsüchtig
mäuln - aufbegehren - dagegenreden
Måzerl - Traumichnicht
meh - wohmöglich
mehlwi - mürb - weich
mena - Zugvieh führen
Menschakammer - Schlafkammer der Mägde
Metzn - Getreidemaß
meutern - aufbegehren - schimpfen
miachtln - verdorben(nach Schimmel) riechend
miaslsüchtig - kränklich - schlecht aussehend
mischln - essen
mit und bei - überall dabei sein
Moam - Tante
Moasn ghabt - Glück gehabt
moaßn,Bäume und Sträucher beschneiden
mockn - beleidigt sein - trotzen
Moldn - Straßenstaub - Staub des Ackers
Moli - Schimpfwort für eine ungehorsame Kuh
mords - groß - gewaltig
Mülibitschn - Milchkanne
mülln - zermalmen

N

Nåckabatzl - nacktes Kleinkind
Nåderin - Schneiderin
Nanigurkn - Nase
Napfatzer - Nickerchen
Nasching - Mutterschwein
nedli - zimperlich - heikel
Neichtl - Weile

O

an Oacht - ein Wegstück
in Oad sei - am Ende sein
Oad - Ende
oading - egal
oadli - grauslich
Oangacht - Einschicht
oanst abi - immer weiter hinunter
oanst auffi - immer weiter hinauf
oanst eini - immer weiter hinein
oanst ummi - immer weiter hinüber
ödern - die Garben beim Abladen in der Scheune ordnen
oi gedanga - von Zeit zu Zeit - öfter
Oxnaugn - Spiegeleier

P

Padaplü - Regenschirm
Palmesel(Pfimgstlümmel) - wer am Palmsonntag als letzter aufsteht
Pamarantschn - Orange
Pampf - Wulst
Pampsn,Pampaletsch,Puppe
Papm - Mund
påschn - klatschen
påtschad - ungeschickt - unbeholfen
Patschkachö - Patschachta - unbeholfener - ungeschickter Mensch
Påtschn - Hausschuhe
Patzhäubl - kleiner - etwas eigenartiger Hut(Haube)
påtzi - eingebildet,frech
pfausn - schwer atmen
Pfeascha - Pfirsich
Pfingsta - Donnerstag
Pfoad - Hemd
pfoazn - blasen - trompeten
pfugatzn - kichern - lachen
Plångakua - Kuh - die als letzte in der Reihe steht
plärrn - weinen
Poistaziacha - Polsterbezug
pomali - langsam - gemächlich
Pompadur - Beutel(Tasche)
pracka - groß; schlagen - klopfen
pranger geh - Fronleichnamsprozession
Pröbstling - dicker Mensch
pumperlgsund - ganz gesund
pumpern - heftig klopfen

R

Radltrag - Radlbock - Schubkarre
Rafkadl - Raufbold
Råmern - Krusten am Geschirrinnenrand
rantn - sorgen - plagen - aufregen
rauka geh - Weihräuchern in den Rauhnächten
raumli - schmutzig
Raun - böser Bub
recka - Brechreiz empfinden
redln - schütteln
redsöli - gesprächig
Reid - Kurve
reisn - sacht niederfallen
reitern - sieben(Sand)
Ribla - aus Kuh- od. Rosshaar gepresster Ballen zum Wäschewaschen
Richt - angerichtete Speise
rieseln - hageln
Rietscher - Wollwirrwarr
Rodl - Babyrassel
rodlhert - sehr hart
rogli - locker(Erde)
ruacha - sehr sparsam(geizig) sein
ruachln - zusammenraffen; leichtes schnarchen
Rumplkammer - Abstellraum
rundi - fesch - sauber
rundumadum - rundherum
runkad - rundlich - mollig
Runsn - Rinne - Kerbe
Rutschibeda - übermütiges - lebhaftes Kind
 

S

Sågschoatn - Sägespäne
satzig - widerspenstig - träge
Saufjagl - Vieltrinker
sauheidan - derb - schlecht
schä - schief
schädlad - stur
Schamper - Jacke
scharatzn - knarren - knirschen(mit den Zähnen)
Schaub - ausgedroschene Garbe
Scheankn - Nagel an den Schuhen; schwere Schuhe
scheibm - etwas rollen lassen
Scher - Maulwurf
schergaln - petzen
Scherm - Nachttopf
scherzn - spielen
schia angeh - sich fürchten
schiach - hässlich
schiagln - schielen
schier net - fast nicht
schiewern - Heu auf der Wiese zu Haufen aufschichten
schindtn - anstrengen - sich plagen
Schreamsn - Ecke
Schtrauka - Schnupfen
Schtrewerl - Untersetzer aus Stroh
schuchtln - überhastet arbeiten - eilen
Schulaback - Schultasche
schwanern - schwassn - angeben - aufschneiden
schweinigln - zweideutige Reden führen
Schwing - ovaler Tragekorb
schwoam - schwemmen
Sechta - Eimer
Seldürn - dürrer Gröstling
senerln - suiferln - Speichel verlieren
sichti - durchscheinend; hell - sauber
siebmseidan - schmeichlerisch
spena - entwöhnen
Spennadl - Sicherheitsnadel - Stecknadel
spirzn - spucken
spoacha - große Schritte machen
spreizweit - weit offen
stad - leise - ruhig
Stehzagl - Herumstehender
stiern - starren; stöbern; ärgern
stigizn - stottern - stammeln
stitzig - störrisch - unwillig
 
Stoer - Wanderhandwerker; helles Brot
Stoizbeidl - stolzer Mensch

T

Tacher - Dohle
tachinieren - sich vor der Arbeit drücken
tack - tüchtig - fit
tamisch - verwirrt - wütend
tenk - links
tentiern - wirtschaften - unternehmen
terisch - schwerhörig - taub
tobm - pulsieren - klopfen; wüten
Tocka - Puppe
tramhapperd - benommen nach dem Aufwachen
traschdn - verschütten
tratzn - ärgern - reizen
trawi - eilig
treama - weinerlich reden - unablässig reden
Treanschn - Maul - Mund
Trenzer - langweiliger - umständlicher Mensch
trenzn - weinen - jammern - klagen
Trittling - Holzpantoffeln
Trud - Beklemmungsgefühl im Schlaf - Albdruck
tschåch - körperlich anstrengend
tschechan - saufen; schwer arbeiten

U

übasi - über - drüber
Übergangl - heftiger - kurzer Regen
überhaps - notdürftig - übereilt
überwärts - quer
ubusalat - verwahrlost - 
umanand - umher
umanandazegern - strawanzen herumziehen
umfechtn - umdeifön - toben
umilegn - ein Nickerchen machen
umscheißn - umständlich arbeiten
umschern - umwerfen - 
umstiarln - wühlen - stöbern
Umurkn - Gurke
untasi - unter - drunter
urassn - verschwenderisch
ürwigsmal - manchmal

V

vagossns Fleisch - kaltes Schweinernes
vahunzn - verpfuschen - verderben

W

wachln - winken; wehen
Wampada - Dicker
wåsdawö - was auch immer
Wassn - geschärftes Hufeisen
Watschn - Ohrfeige
Weadagwand - Alltagskleider
Wedl - Lümmel
wehrhaft - verzagt
Weichbrunn - Weihwasser
Weisat - Geschenk für ein neugeborenes Kind
weisn - an der Hand führen
Weißwadl - Bürste zum Streichen der Wände
werestn - während
Werfl - Kurbel - Winde
Werrn - Maulwurfsgrille
Wetschi - blöder Kerl
wiadawö - wie auch immer
Wiagnsag - Zugsag - zweigriffige Säge
Widiwa - Brotschnitte ohne Enden; Witwer
wigizn - streiten
Wimmerl - Pickel; großer Bauch
winni - durchgedreht - wild
wirflig - schwindlig
wixn - schlagen - verhauen; glätten - glänzen
Woasal - schüchterner - unbeholfener Mensch
wodawö - wo auch immer
woisln - winseln jammern
wurma - ärgern

Z

zammgstantn - Lebensgemeinschaft
zaumfalaß - zusammen kommen
zaumklaum - auflesen
zausalat - schwächlich - kränklich
zeberln - mit kleinen Schritten gehen
Zega - Armkorb
Zehrung - Totenmahl
zeidi - reif
zeidli - reif; bald in der Früh
zeitlang - langweilig
zena - necken; quälen
zettn - versträuen - verlieren
Zetzn - nichtssagende Person
Ziadara - ein Mensch der zittert
zima - angemessen sein
zitzalweis - in kleinen Stückchen
z’kriang - zerstreiten
z’lechsn - dürr und spröde werden
z’merschan - zerschmettern - zerschlagen
z’nagst - neulich
Zniachtl - schwächliches - zartes Wesen
zniastn - beleidigen - zerrütten
Zodn - lange - herabhängende Haare oder Fäden
Zoiauf - Umherziehender
z’spragln - mehreres gleichzeitig tun und dabei nicht zu Rande kommen
zwiegwarmt - aufgewärmt
zwinzln - blinzln - zwinkern
zwirna - schlagen
zwoaka - aufweichen
z’wuaf kema - unterkommen